满庭芳／򰎦򰘑򰒊

򰸈򰌸򱈘򱆺，򰗷򰲌򰷾򱀈，򰦍򰩀򰸵򰕁򰫽򰎪。
山抹微云，天粘衰草，画角声断谯门。

򰾇򰘑򰲹򰱓，򰝇򰡒򱆶򰛷򰾓。
暂停征棹，聊共引离尊。

򰓽򰷎򰌔򰜕򰩆򰶧，򰤍򰦐򰷓，򱆪򰄫򰑧򰑧。
多少蓬莱旧事，空回首，烟霭纷纷。

򰮢򱇎򱈖，򰦕򱅋򱈾򰔻，򰝌򰸅򰺍򰞹򱁑。
斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

򰮺򰦤，򰕈򰿠򰧱，򰰊򰛅򰅲򰨧，򰜸򰓝򰭂򰑧。
销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。

򰎥򱇘򰒸򰭂򰜤，򰇭򰰃򰏗򱁒。
谩赢得青楼，薄幸名存。

򰿠򰪳򰤬򰶥򰩮򱅗？
此去何时见也？

򰩜򰯂򰸳，򰤍򰹟򰕻򰦚。
襟袖上，空惹啼痕。

򰸰򰭃򰳮，򰟜򰜤򱉍򰕁，򰕍򰥳򱅜򰧖򰦣。
伤情处，高楼望断，灯火已黄昏。

滿庭芳

山抹微雲，天粘衰草，畫角聲斷譙門。
暫停征棹，聊共引離尊。
多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛。
斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。

鲁迅文集·杂文集·热风

不懂的音译 ①

　一

　　凡有一件事，总是永远缠夹不清的，大约莫过于在我们中国了。

　　翻外国人的姓名用音译，原是一件极正当，极平常的事，倘不是毫无常识的人们，似乎决不至于还会说费话。然而在上海报（我记不清楚什么报了，总之不是《新申报》便是《时报》）上，却又有伏在暗地里掷石子的人来嘲笑了。他说，做新文学家的秘诀，其一是要用些“屠介纳夫”“郭歌里”②之类使人不懂的字样的。

　　凡有旧来音译的名目：靴、狮子、葡萄、萝卜、佛、伊犁等……都毫不为奇的使用，而独独对于几个新译字来作怪；若是明知的，便可笑；倘不，更可怜。

编者注：这篇文章尝试用新音译法更准确地音译外语名词。例如著名学府Princeton汉字翻译为“普林斯顿”，用“顿”字翻译-ton这个音节，似乎不如没有对应汉字的ton音（表音字：򿖜）准确。后者也更容易和原文的拼写对应起来，易于辨认。因此，我们在这里尝试把Princeton译为更接近原文的򰊇򰝤򱂜򿖜。这个词语按表音方块字字音读成pu-lin-si-ton。另外一种可能的音译是完全依照外文读音，而不考虑拼写，如译成򰊇򰝤򱂜򰗣（读作pu-lin-si-ten）。对于已经有公认翻译的词语，也可以沿用原来的汉字发音，比如把普林斯顿仍然译为򰊇򰝤򱂜򰔯也是可以的。希望这些尝试能给翻译理论的发展提供一些借鉴。

򰊇򰝤򱂜򿖜大学的建筑像童话中的古堡 

　　򰊇򰝤򱂜򿖜大学初名为򰚍򰼛򰭪学院(the College of New Jersey)，1746年设立于򱅚򰛶򰶕򰇢 (Elizabeth)，是新򱇗򰞰򰝛（新英格兰）北美四大学院之一。四大学院按成立先后分别是򰤡򰏴（哈佛）、򱈘򰝳򰌱򰛶（威廉玛利）、 򱅕򰛻（耶鲁）及򰚍򰼛򰭪（纽泽西）学院。1747年学院迁至򰚍򱇫򰡭(Newark)，1756年方迁至򰊇򰝤򱂜򿖜，而后于1896年正式将学校更名为򰊇򰝤򱂜򿖜大学(Princeton University)。

　　򰐡򰘸򰧮（腓尼基）王国的首府򰖘򰛱（泰乐）和򰭪򰔯（西顿）是块富饶的地方。国王򰄁򰞯򰙹򰄤（阿革诺耳）的女儿򰄸򰜷򰆵（欧罗巴），一直深居在父亲的宫殿里。一天，在半夜时，她做了一个奇怪的梦。她梦见世界的两大部分򱅋򰭪򱅋（亚细亚）和对面的大陆变成两个女人的模样，在激烈地争斗，想要占有她。其中一位妇女非常陌生，而另一位，她就是򱅋򰭪򱅋，长得完全跟当地人一样。򱅋򰭪򱅋十分激动，她温柔而又热情地要求得到她，说自己是把她从小喂养大的母亲；而陌生的女人却像抢劫一样强行抓住她的胳膊，将她拉走。"跟我走吧，亲爱的，"陌生女人对她说，"我带你去见򰱕򱂜！因为命运女神指定你作为他的情人。"

　　򰄸򰜷򰆵醒来，心慌乱地跳个不停。她从床上坐起，刚才的梦还清晰地浮现在眼前，跟白天的真事一样分明。她呆呆地坐了很久，一动也不动。"天上哪一位神，"她寻思着，"给我这样一个梦呢？梦中的那位陌生女人是谁呢？我是多么渴望能够遇上她啊！她待我是多么慈爱，即使动手抢我时，还温柔地向我微笑着！但愿神衹让我重新返回到梦境中去！"

　　清晨，明亮的阳光抹去了姑娘夜间的梦景。一会儿，和她年岁相仿的许多姑娘都聚扰过来，同她游戏玩耍。显然她们都是显赫家庭的女儿。她们陪她散步，并把她引到海边的草地上，这是姑娘们乐意聚会的地方。海边，鲜花遍地，美不胜收。

这是用表音方块字音译的实践之一。用表音文字音译，具有写法简单、唯一的优点，不需强行记忆用哪个汉字以及用哪个声调。作者在音译文章之后，会简单总结音译经验，为表音文字的发展提供一些经验。

򰄳򰝤򰊂򱂜众神

阿芙萝黛蒂/򰄁򰐃򰜷򰓚򰒼
代表爱、兴趣、美丽、诱惑以及乐趣的女神。她的丈夫是򰤫򰐡򱂜򰖻򱂜，同时也周旋于很多情夫之间，其中最有名的是򰄁򰻁򱂜。她常被描绘为被其子򰄋򰜷򱂜跟随的美丽女子。她的代表物包括鸽子、苹果、扇贝贝壳和香桃木花环。

阿波罗/򰄁򰆺򰜷
音乐、愈合、瘟疫、预言、诗歌和箭术之神；同时代表光明和真实。他是򰄁򰒼򰍀򱂜的孪生兄弟，򰽍򱂜和򰛱򰖻之子。他常被描绘成一个英俊无须的长发青年，他常常头戴月桂树枝做的桂冠，手持弓箭和箭袋或򰛶򰛧琴，有的时候他的身旁会有其的代表兽乌鸦。

阿瑞斯/򰄁򰻁򱂜

编者注：文章来自网络，一些方言用字和拼音加注了表音方块字，证明表音方块字可以代替拼音给方言注音，并且可以书写没有对应汉字的方言词。目前，表音方块字仅包含汉语的数千音节和方言的部分音节，能够书写全国各方言的通用表音方块字将在2017年推出。

　　东北话：“今儿你大爷我就򰾇򰨨򰄤（赞介儿），你妈地动我下򱂟򱂟（四四） ，别你妈看你个儿不小，򰛌（能，四声）急了我拿砖头儿򰤵（呼）死你！” 
　　东北话第2版：“今儿俺就咱俺򰨨򰞲（戒个）地方了，你敢上来你就򱂟򱂟，白看了你长的򰿈（zuang），把我逼了急了，俺就拿了钻头򰥎（hai）你头򰰍（向）！” 
　　上海话：“今糟吴就列了个的，侬旁旁吴四四看诺。伐要看侬亩子嘎度饿，丝古港侬只册落吧吴萨了户气上来吴乃块纂豆伐色侬！”

　　北京话：“今儿爷就站这儿了，你丫动我一试试。别看你丫个儿不小，逼急了老子拿板砖򰥎你丫挺的！” 
　　天津话：“近儿我揍赞借害儿了，你动我一򱂟򱂟，甭看򰘹（泥）򰞱（葛）大，򰇇（必）急了我自接那钻头拍򰘹脑袋！” 

򰄁򰛶򰆵򰆵（阿里巴巴，阿拉伯语：علي بابا‎）是《一千零一夜》中《򰄁򰛶򰆵򰆵和四十大盗》一篇的男主人公。该篇故事最早见于文字是《一千零一夜》的欧洲翻译者之一򰅯򰖻򱈻·򰨠򰞂（安托万·加朗）擅自加入到原作中的，但来源可能是加朗以口述形式从中东的讲故事人口中听到的。《򰄁򰛶򰆵򰆵和四十大盗》是“阿拉伯之夜”故事群中最为著名的故事之一。

故事大意

򰄁򰛶򰆵򰆵是一个樵夫，家境贫寒，一日砍柴时，发现了四十个强盗的藏宝巢穴，并且窃听到强盗的暗语，暗语类似于密码，可以触动巢穴暗门的机关，一喊“芝麻开门”，暗门就开启，一喊“芝麻关门”，暗门就封闭。򰄁򰛶򰆵򰆵于是带了许多黄金、白银回家，成为富豪。这事件却被兄长򰡣򰭪򰍅（卡西姆）一家无意间发现。򰡣򰭪򰍅虽然娶了富家女，家境富裕，却为人贪婪，也立刻去了藏宝巢穴，要“大开杀戒”一番，谁知却因为忘记暗语，被反锁在巢穴内，被盗贼发现而杀死、分尸，留下了太太与儿子小򰡣򰭪򰍅，򰄁򰛶򰆵򰆵接济了兄长遗孀。 强盗们循着线索，追往򰄁򰛶򰆵򰆵家中，并两度在򰄁򰛶򰆵򰆵家门上作记号，却因򰄁򰛶򰆵򰆵的婢女򰌱򰧮򰘩（玛姬娜）非常机智，把社区内所有家门口都做了一样的记号。强盗三番两次不能得逞。

两只老虎两只老虎 跑得快跑得快
一只没有耳朵 一只没有尾巴
真奇怪 真奇怪

򰝵򰰨 򰜟򰤷， 򰝵򰰨 򰜟򰤷，򰊬򰒸򰣏，򰊬򰒸򰣏。
򱅚򰰨 򰍤򱆉 򰄦򰓽，򱅚򰰨 򰍤򱆉 򱈚򰆵。
򰲑 򰪭򰠑，򰲑 򰪭򰠑。