表音方块字 (Phonetic Chinese Characters)

表音方块字是一种用字母拼写的汉字,可以分解为声母、韵母、韵尾和声调几个部件,进行有规律的拼读。表音方块字可以看作一种汉字式样的拼音,不需死记硬背,几分钟就能学会。作为一种代表读音的方块字,它可以方便的书写拟声词、各地无汉字的口语词(其实不少)、音译外国人名、地名、商标名,也可以用于活跃领域的外来词音译。文字类型上它类似于中国古代的契丹小字(表音文字)、日本的假名和韩国的谚文,以及近代的注音符号和汉语拼音。同使用拉丁字母的汉语拼音相比,表音方块字的优点是风格上和汉字更协调,可以融合到汉字文本中,不觉突兀。同注音符号相比,它更简洁易读,一个表音方块字是一个音节,而用注音符号表示一个音节需要多个符号,很难在第一时间拼读出来。初看到这个文字的人也许会怀疑,这不是过去搞的拼音化吗?是否会丢失中国的传统?所以我们觉得有必要说明一下,我们提倡的不是汉字拼音化,而是在保留全部汉字的基础上,适当增加少量表音文字。表音文字的使用范围是外来语,如外国人名、地名、商标、部分术语及拟声词(如duang,biang)等。

表音文字是适应现代全球化社会的文字。随着国际化的加深,我们和东亚已经崛起的日本韩国一样,面临一波波来袭的外来语和传统汉字之间的矛盾。日本、韩国由于工业化较早,已经成功的用表音文字(假名、谚文)快速吸收了国际信息,成为了工业强国,享受极大的利益和竞争优势。我们虽然已经成功改革开放,并且在部分领域(比如计算机)已经达到国际先进水平,但还有很多领域未达到国际先进水平,其中一个重要的原因就是术语、知识体系的滞后,使我们在国际合作发展中步履维艰。在生活里,也存在着常用词语必须用英文的尴尬(比如iPhone, WiFi)。所以我们希望大家早日行动起来,接纳和实践表音文字,用新文字把国际化做得更好。有了简单好用的表音文字,我们可以迅速吸纳海量知识、消除混乱翻译造成的阻碍,降低对英文人才的依赖和劳动力成本、提高竞争力,同时树立新鲜的国际形象,帮助外国人了解中国。表音文字有这么多好处,何乐而不为呢?

表音方块字网正是为了这些目标设立的平台。我们提供可以在电脑和网络上使用的免费表音文字解决方案。为了做到简单易学,这个版本使用楷化的汉语拼音(即拉丁)字母作为部件,并用最简单的结构进行拼合。这个版本还属于抛砖引玉的性质,我们知道汉化的拉丁部件或许存在着审美和文化的弱点,将逐渐改进。我们期待更多的人亲自体验,在个人文件、网络通讯中试用这种新的文字,用来书写外文人地名、术语,或者方言词语等,积累一些第一手经验,为我国的现代化和经济持续高速发展,贡献一点点时间和力量。如果有建议或改进方案,欢迎到我们的论坛留言。

以下就是这套最初版的表音方块字的说明。首先是普通话声母和韵母表。表中列出了以上提到的楷化的字母。楷化(或称隶变)是汉字从甲骨文、经金文发展到隶书曾经历的过程。甲骨文的不少文字和部件其实和拉丁字母是很接近的,通过隶变才形成了截然不同的汉字风格。对拉丁字母进行一次楷化,可以理解为我们回到古代,吸收西方字母为我所用,为给汉字注入了一点新鲜的血液,但是并未改变中华文化的基因和本质。

声母表

韵母表

表音方块字的功能和作用

  1. 给汉字注音。一个表音字对应一个汉字的读音,比拼音更符合汉字风格。
  2. 书写无对应汉字的方言字词。这是“表音方块字”的一个主要功能。它提供了一种符合汉字风格的非拉丁化的方言书写方式;同时可以和谐的搭配汉字,用汉字书写各方言、民族语言中吸收的汉语词汇。
  3. 书写外语音译词。这是“表音方块字“的另一个主要功能。在中文文章中,以非汉字和拉丁字母的方式,音译外语人名、地名和术语。用“表音方块字”这种新表音文字音译,可以避免汉字译音的一些缺点:如读音偏差过大、用字混乱、笔画繁琐、字意误解等缺点(如“马”字可以表音也可以表示“万马奔腾”的“马”的原意)。如果用这种音译文字建立学术术语体系,中国学者只需要掌握一种术语体系(而非现在的中英两种),就可以方便的与国外人士交流。

覆盖语言和语音

表音方块字可以表示多种语言和方言的语音。在汉语中,它不但可以表达汉语常用的1200种音节读音,也可以表示无对应汉字的语音(如duāng-򰕡, biáng-򰉥, kō-򰡨等)。目前它包含30000个表音字,代表30000个不同的音节,其中包括普通话和北方话的5000个音节(带含轻声的五种声调,如򰌱򰌲򰌳򰌴򰌵),25000个其它方言音节(含-p, -t, -k等入声音节,如hap-򿥅、mit-򾂟、bok-򾆍)。新增方言声调-低平调(򰌵-同普通话轻声)、低升调(򱓭)、低降调(򳏼)、中平调(򱓬)。可以完整的拼写普通话、北方话、西南官话、客家话、闽南话、粤语、朝鲜话。目标是覆盖全国七大方言,并同时具有书写大部分少数民族语言的能力。致力于中文音译的科学化和方言保护。

使用范围

  • 论坛、博客、百科网站
  • Microsoft Office, Google Docs等字处理软件
  • 电子邮件
  • QQ聊天等