注：有网友提出，要为海外会说粤语但是不会书写的华人，创造一种粤语文字。其实不仅在国外，国内说方言的人，也未必知道方言的规范汉字如何书写，很多方言甚至还没有规范。表音方块字可以视作一种表音准确、写法比较规律、与现有汉字不会混淆的方言文字。应该可以满足以上需求。这里用表音方块字改写一篇简单的粤语入门教学文章，作为用表音方块字书写粤语语音的示范。

一、粤语日常用语

（普）现在是2点。（粤）衣家系两点。

（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？

（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？

（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？

（普）谢谢！（粤）唔该！

（普）对不起/不好意思！（粤）对唔住/唔好意思！

（普）不好意思打扰你一下。（粤）唔好意思阻你一阵。

问路：

（普）麻烦一下，我想问海滨路怎么走？（粤）唔该我想问海滨路点去啊？

（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？

（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？

注：这里演示表音方块字的另一个用法，给古今异读字（如“荤粥”读作򰯝򱅢）、生僻字注音。表音方块字不仅可以标注出现代汉语普通话中的1200个带声调音节，还包含数万个与古汉语联系密切的方言音节，因此可以较好的标注古今中外的比较特殊的汉字读音。为了进一步加强对古音的标注功能，我们将逐步增加中古汉语《广韵》中全部音节。

古代族名，又叫猃狁（音：򰯩򱆻），古代活跃于今陕、甘一带，猃、岐之间。到西周末期，由于周幽王废嫡立庶，申侯联合缯国、西夷犬戎（音：򰬰򰻾）攻打周幽王，结果周幽王被野蛮强悍的犬戎族攻杀，幽王的宠妃褒姒（音：򰇬򱂟）被掳，都城丰、镐（򰟞）西北被犬戎占领。强盛约三百年的西周覆灭。

此后，犬戎便成了华夏民族最可怕的敌人，直到唐朝，中原民族还把一切西北游牧民族统称之为“犬戎”和“戎狄”。在唐代宗年间，太常博士柳伉（音：򰝍򰤁）上疏说：“犬戎犯关度陇，不血刃而入京师……”在唐德宗年间，大臣柳浑对德宗说：“戎狄，豺狼也，非盟誓可结。

注：目前我国在引用韩国、日本人名、地名时，往往直接把原文对应的汉字拿过来，按照汉语的读音来读。随着日韩用假名、谚文命名的情况增多，这种做法或许需要作出相应改变。表音方块字能够方便的处理此类翻译问题，也可以对引介东亚邻国文化，促进文化交流，跨国旅游的发展起到积极作用。在讨论日韩语言的文章中，表音方块字可以很好的给日韩发音注音。

在朝鲜、韩国，“朴/박”是个大姓，如韩国总统朴槿惠（韩：박근혜，音：򿜎򽋩򰥄），以《江南style》扬名全世界说唱歌手‘鸟叔’朴载相（韩：박재상，音：򿜎򾯲򱄨），更是令朴姓老是占据新闻报道热点。因中国朴姓读如瓢/򰋒，所以报道中也总读之如򰋒。但这与其本国读法不合，朝韩语此姓读粕򿜎，并不读瓢򿠼。

　　据郑樵《通志略·夷狄大姓》“朴氏：亦作樸，普木切。后汉书：巴郡蛮酋七姓‘罗、朴、督、鄂、度、夕、龚’。”则汉语本也读樸。今读如瓢是据《集韵》披尤切“朴，夷姓也，魏有巴夷王朴胡。”又再变读阳平，但这是个巴蜀西南夷的姓氏，跟东北朝鲜族没有一点关系。

注：此文探讨“名从主人”这一横亘古今的翻译原则，并且举例说明了使用表音文字音译，可以能避免海内外汉字译名不统一的问题。同时，在书写上，也比汉字译词更醒目，并且可以减少不必要的歧义。有时候译名中的常用汉字和前后的字可以组成词语，影响对译名的识别和理解，比如：“某某斯基体系统”中音译词的边界很难分辨，可能是“某某斯基”后加词语“体系”，也可能是“某某斯”后加词语“基体”，甚至还可能是三个词“某某”、“斯基体”、“系统”。

　　《华夏文摘》九十二期上的黄梁先生来信“‘约定俗成’和‘名从主人’”一文提出了大陆和海外译名差异的问题。笔者在阅读中外书刊时对人命和地名的译法也注意到一些有趣的现象，愿意贡献出来作为闲聊的谈资。

　　黄梁先生说，中国大陆翻译界多年来形成了两条原则——“约定俗成”和“名从主人”。从黄先生的文章前后文来看，这个“大陆”是相对于包括港、台在内的“海外”而言的，也就是指一九四九年以后的中国大陆。不过据我看来，这两条原则是早已有之，并不是大陆翻译界形成的。例如黄先生所举的“耶稣”、“立陶宛”、“塞尔维亚”这些人名、地名都是四九年之前就通用的了。可见当时的翻译界也懂“名从主人”的道理。

注：本文尝试用表音方块字对部分法语人名、地名直接音译，达到比现有汉字更准确的效果，比如把Napoleon（拿破仑）译为򰘩򰉸򰜊򴬦，其中尾音򴬦是鼻化元音O（onn），也可以简单读为򾩼（on）。当然，这种翻译只是一种尝试，或许能给新词翻译一些启发，旧词可沿用现有约定俗成的翻译。

从中世纪城堡到宫殿

򰛻򴠹򰄤宫（卢浮宫，Musée du Louvre）的历史可追溯到十二世纪末򰐡򰛶򰊇·򰄳򰞹򱂫򰕵（菲利普·奥古斯特）（1180-1223）王国时期。1190年十字军东征前夕，򰐡򰛶򰊇·򰄳򰞹򱂫򰕵在򱂺򰘩（塞纳，Seine）河右岸当时叫LUPARA一地加建了一道城墙，并修筑起򰞯򰕵（哥特）式城楼，位置就在现򰛻򴠹򰄤宫最东面的“方形中庭”西南角，以防来自򱇗򰞯򰝚（英格兰）和򰘮򰎤򰒼（诺曼底）的入侵。1202年，高大的圆塔形中央塔楼修耸。此后，城堡除了起防卫功能外，还担负起收藏王室金银珠宝、档案和兵器的重任，还有关押犯人的大牢。时移世易，城堡的防卫作用消失，1358年后，王室用了十年时间把它改造成一座可居住的宫殿，并且设立了藏书九百七十三册的图书馆，򰳗򰛶（查理）五世（1364-1380）成了居住在这里的第一位国王。

黄河流域的文明是在最早的򰍣򱃝򰇉򰒭򰍀򱅋（美索不达米亚）文明繁盛约2000年之后才出现的。养育黄河流域文明的是一片密集的粉沙细土，这种泥土被称为黄土，它覆盖了从华北高原向东到大海的整个地面。一般认为，黄土是更新世时期的北风送来的，有些地方的黄土堆积得很厚，厚达二、三百英尺。由于其天然的肥力和吸水性，黄土不逊于世界上任何种植农作物的土壤。而且，由于华北的降雨量不足，黄河流域同򰍣򱃝򰇉򰒭򰍀򱅋、򰄟򽌴򰕵（埃及）和򱆴򰓁（印度）河流域一样，没有茂密的森林来阻碍只有原始的石头工具的早期农人。

黄河流域之所以成为最初的中国文明的中心，其原因还在于那里是西方最易进入的地区。一道道山脉挡住了横越欧亚大陆中部大草原的游牧部落南下的去路，使他们折向华北。正如前面所提到的，这些游牧部落不仅大肆侵扰劫掠各文明区，而且还起了传播、交流各种文化的作用。这就产生一个问题：商朝文明在多大程度上是土生土长的，在多大程度上是由于受中东的间接影响而发展起来的？一般人公认的看法。商人是一小群蒙古种人，兴起于西北大草原，他们通过间接的途径掌握了中东人冶铸青铜和制造战车的技能，然后利用这些技术带来的军事优势，侵入华北，征服了当地尚处于新石器时代的农业村社。

聖򰛻򰭪򱅋（聖露西亞）節是򱂫򱇵򰔥（瑞典, Sweden）的冬至，在此之後白天會越來越長，因此這個節日代表黑暗將要過去，光明就要來到。

由於一年之中差不多有三分之一的時間都存在著漫長寒冷的黑夜的緣故，򱂫򱇵򰔥人的許多傳統節日都與祈禱光明有關。聖򰛻򰭪򱅋節在每年的十二月十三日清晨開始慶祝，是所有祈禱光明的節日中最具有򱂫򱇵򰔥本土特色的，同時也被稱為"迎光節"。在聖򰛻򰭪򱅋節的當天，򱂫򱇵򰔥全國的各個學校和教堂都可以看見身著白色長袍、手持蠟燭的兒童們，簇擁著一位同樣身著白色長袍、頭戴金色蠟燭花冠的金髮美女，一同穿行歌唱在北歐冬季寒風凜冽的夜色中。

򰛻򰭪򱅋Saint Lucia原本是來自򱅚򰕫򰛶（義大利）的聖女，她是一位西元四世紀出生於򰭪򰭪򰛶（西西裏）島的殉教徒。從中世紀開始，歐洲各國逐漸形成了專門紀念她的聖򰛻򰭪򱅋節。雖然򰛻򰭪򱅋的出生地是南歐的海島，但她卻成為了北歐地區各國尤其是򱂫򱇵򰔥的傳統節日女神之一。

傳說中򰛻򰭪򱅋就是用Saint Lucia這首歌，將依然沉睡的人們從昏暗的清晨中喚醒，她告訴人們無需害怕黑暗籠罩，因為她將以創造光明的神奇力量，來引導眾人走過整個聖誕季節、走向明亮的嶄新天地。

腾讯视频：

三〇六二四七〇〇
򾔱򰞏򱧋򱅞򱿠򱻯򰞏򰞏
三〇六二四七七〇
򾔱򰞏򱧋򱅞򱿠򱻯򱻯򰞏
五三四二〇二一三九四二
򲈻򾔱򱿠򱅞򰞏򱅞򲂲򾔱򱨛򱿠򱅞
四三一四〇六二四
򱿠򾔱򲂲򱿠򰞏򱧋򱅞򱿠

三〇六二四七〇〇
򾔱򰞏򱧋򱅞򱿠򱻯򰞏򰞏
三〇六二四七七〇
򾔱򰞏򱧋򱅞򱿠򱻯򱻯򰞏
五三四二〇二一三九四三
򲈻򾔱򱿠򱅞򰞏򱅞򲂲򾔱򱨛򱿠򾔱
一三四二四
򲂲򾔱򱿠򱅞򱿠

填满一生全是数字
򰗫򱖃򲂲򱄭򱁙򱂠򲀓򰼤
谁会真正知是何用意
򲀩򲆧򰾉򱸲򰼠򱂠򰤩򲄮򲃘
烦恼一生全为数字
򰑥򱢿򲂲򱄭򱁙򱈛򲀓򰼤
圆满的掌握问谁可以
򱇁򱖃򽧨򱹨򾦹򰎭򲀩򰤧򲃙