添加新评论

除了基本的a, o, e, i, u外(发音同汉语拼音),我们还用双字母(如uu, ee, oe)表示汉语普通话以及方言的特殊单元音(非复元音)。这些单韵母在键盘输入时,使用双字母拼写,但是在屏幕显示时,为了简洁和明确,可能使用带有附加标记的拉丁字母(即扩展拉丁字母)表示。

基本拉丁字母拼写:uu, ee, ii, oe, ae
扩展拉丁字母拼写:ü, ë, ɿ, ö, ä

其中带有两点的字母ü, ë, ö, ä的发音和欧洲语言中相同或接近。汉语的/ɯ/音(我们拼做ii),较少在欧洲语言里出现。在土耳其语中,其官方拼写是不带点的i,即ı;某些研究论文中曾出现ï。我们早起版本曾选用ı作为ii的显示字母,但是在有声调的时候,无法区分字母i和ı--所以暂定把ii的字母改为ɿ(ɿ为中国汉语学界常用的符号)。暂不使用ï是因为两点一般为隔音符号,表示这个字母单独成音节(如naïve),为了避免混淆,我们决定用最简洁的字母ɿ,明确的标注这个音。