人物名片：
高兴，《世界文学》主编，诗人，翻译家，中国作家协会会员。出版过《·（米兰·昆德拉）传》《（布拉格），那蓝雨中的石子路》《东欧文学大花园》等专著和随笔集；主编过《诗歌中的诗歌》《小说中的小说》等大型外国文学图书。2012年起，开始主编国家出版基金资助项目和“十二五”国家重点出版项目“蓝色东欧”系列丛书。主要译著有《（凡高）》《·（黛西·米勒）》《（雅克）和他的主人》《·（安娜·布兰迪亚娜）诗选》《我的初恋》《梦幻宫殿》等。
他是《世界文学》的主编，著名作家和诗人，还是一位翻译家和外交官，富有内涵的他说话不紧不慢，娓娓道来，让采访成为一件非常愉悦的事情。日前，他应邀来到宁波市图书馆“天一讲堂”作题为《孤独深处的文学之光———漫谈东欧文学》的讲座，并接受记者专访。
（昆德拉）：世界文坛不可忽略的作家
对上个世纪七八十年代的文学青年来说，影响最大的莫过于两个人，一个是南美的（马尔克斯），另一个是来自（捷克斯洛伐克）的被称为流亡者的·（米兰·昆德拉）。很难想象，莫言没有读过的小说，此后可以获得诺贝尔文学奖，同样，北岛没有受东欧诗歌的影响，能创作这么有力量的诗歌。
尤其是，他的作品在中国的销售可以说是个奇迹，据说所有的作品在中国的销量，加起来有上千万册，仅韩少功最初翻译的《生命中不能承受之轻》(后译为《不能承受的生命之轻》)一部就高达数百万册。中国文学思想界言必称。后来，的所有作品几乎都被翻译到中国来了，“热”持续的时间非常长。
曾经创作过《·传》的高兴对于，无疑是最熟悉的。他眼中的是个天才，艺术修养极高，曾经学习音乐，会作曲，后来又在电影学院教书；喜欢写诗，后来写小说。同时又是个把自己隐藏和遮蔽得很深的人，他的人生经历大多不为人知。所以高兴在创作《·传》的时候采用了迂回的方式，从他的作品中去找线索，去了解和深入他的生活和内心。
高兴认为，的文字行云流水，翻译他的作品没有什么难度，但是“生命中不能承受之轻”的翻译是不恰当的，的作品不是在探讨生命，而是在探讨存在，生命只是存在的一部分。一个生命死了，他的作品却依然存在。存在和人类的境况，才是的议题。尽管《生命中不能承受之轻》这部小说的影响力很大，后来又被拍成了电影《之恋》，但是高兴最喜欢的还是《玩笑》和《可笑的爱》这两部小说。
高兴说，确实是世界文坛不可忽略的作家，“他的作品已经上升到对人类境况进行哲理沉思的高度”。如果说打开了我们写作的心智，那么再一次打开了我们的心智。从创作的角度来说，独创跨文体的文本，善于用各种手法为小说服务：片断描述、日记、书信、哲思小语等。的《小说的艺术》《被背叛的遗嘱》对我们影响巨大，而且他通过小说把政治、性等流于平庸的题材上升到了艺术的高度。
添加新评论