在这开个帖讨论如何用表音文字音译。主要想法是，分享一些有关音译研究的心得，并用某种形式，有条理的列出尚未充分理解的问题，展开建设性的讨论。也可能更多是记录一些不成熟的想法，希望通过讨论和反思，不断完善提高。

哪些术语适合意译，哪些适合音译？

在讨论这个问题之前，建议阅读《玄奘的五不翻》。“不翻”指不译意、只译音。有几个原则，至今仍有理论指导意义：秘密故不翻、多义故不翻 、此无故不翻 。秘密者，如“夸克/򰢮򰡭”，音译为佳。多义者，如show（秀/򰮿），组成的词语“时装秀”、“脱口秀”、“婚纱秀”、“发型秀”等能完全展现其丰富的内涵。此无者，如“咖啡/򰡣򰐡”，音译丰富了本国的词汇。

另外，还将继续探讨若干其他问题。

1. 音译是否必须完全使用本民族语音？
2. 是否必须使用有对应汉字的语音？
3. 是否需要规定及如何规定音译声调（若需要）？
4. 如何区分同音译词？

音译是否必须完全使用本民族语音？

目前打算是，字面上可以区分英文中的不同语音（比如l, r, th, tr, dr, v等），避免出现日韩式重口音的英语，力求英语的音译准确。另一方面，对于英文发音不好的读者，可以采用汉语近似发音，不一定完全按照英文来读，降低对外语的要求。

是否必须使用有对应汉字的语音？

否。只要是汉语拼音可以拼出来的音，毫无疑问都是可以用来音译的，大家不会觉得不习惯，比如没有对应汉字的duang, biang等音。

是否需要规定音译词声调？

因为汉语是声调语言，不同声调代表不同意思，所以音译词应该也有固定的声调。然而，在使用表音方块字音译时，声调不一定显式的标出。译者可以在第一次出现的时候，标注声调，在后文中，省略声调即可。省略声调方便区分外来词和汉语词。这种情况类似于英语的重音和日文假名的书写。

如何区分同音的译词？

在西方文字中，同音词（homophones）一般用不同拼写区分，比如our和hour，see和sea。在音译时，我们虽然不能保留这些拼写上的区别，但因为汉语是声调语言，我们可以用声调区分，如巴黎（򰆵򰛷）和巴里（򰆵򰛸）。我们建议对其他大部分音译词在书写时省略声调，这样可以避免不同的翻译者使用不同声调造成的混乱，进一步减少现在用汉字翻译外语时用字不一的混乱现象，对用计算机对中文信息进行分析和检索也提供了便利。在一般读者朗读时采用约定俗成的声调即可，声调的标准读法可以制定字典或每月更新的在线字典以便查询。实时播音员为了容易朗读这些外来词，可以自行标调，或者用软件进行音译词标调处理。

至此，用表音文字音译的一些理论和实践问题就基本上回答完了。我们将按照这个理论，在一些文章中进行实践检验。

相关链接

表音文字人名版《希腊神话》

新文字文章区