编者注：本文尝试用表音方块字对方言、少数民族词语、外来词的原始发音进行音译，而不依赖现有汉字译名。用表音文字音译，有比汉字准确的优点，例如Egypt音译为򰄟򲹂򰕵，比򰄩򰧮（埃及）更准确，Tamazight（ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ，‎tamaziɣt）译为򰕫򰌱򰼠򾨤语，比“塔马舍克”语，更准确。这样的例子还有很多，需要进行的研究和尝试也更多。希望通过这种使用表音文字的音译实践，能够发现能让大家够接受的更好的音译方法。本文的翻译仍不成熟，如有不妥，敬请指教。

汉藏语系（Sino-Tibetan Family）

按使用人数来算，汉藏语系是仅次于印欧语系的第二大语系。它包括世界上使用人数最多的语言—汉语官话。汉藏语系一般归为四个语族，即汉语族、藏缅语族、侗台语族和苗瑶语族。关于汉藏语系的分类和归属，学术界一直有争论。西方一些学者一般认为侗台和苗瑶不属于汉藏语系，而属于南亚语系。本文从大多数中国大陆学者及部分西方学者的观点，将它们纳入汉藏语系。

汉藏语系的语言一般是由单音节字组成的声调语言。词由单个音节的字组成，每个音节都有声调。汉语北方话有四个声调，泰语有五调，粤语有九调。很多语言是孤立语，使用虚词和语序作为表达语法意义的主要手段。

（一） 汉语族（Sinitic Branch）
汉语族包含中国境内汉民族使用的多种语言，即汉语官话（Mandarin）、吴语（򱇻）、粤语（Cantonese）、闽语（򰎰）、赣语（򰠛）、湘语（򰰊）、客家语（򿥃򰡣/Hakka）。这些语言使用约五万多汉字，常用汉字约六千个。

（二） 藏缅语族（򰕺򰇘򰕰-򰇝򰎤语族/Tibeto-Burman Branch）
藏缅语族的大语种有藏语（򰕺򰇘򰗞/Tibetan）、缅甸语（򰇝򰍀򱂫/Burmese）；小语种有中国南部的彝语（򱅛）、傈僳语（򰛹򱂤，英文：Lisu，泰文：ลีสู่）、拉祜语（򰛧򰤸/Lahu），缅甸的克伦语（򰡣򰝟/Karen），不丹的宗卡语（򾲱򰡣/Jonkha），򰘸򰆺򰄤（尼泊尔）的内瓦里语（򰘸򱇦򰛶/Newari）等等。

这些语言使用的文字大多来源于印度文字。

（三） 侗台语族（򰕚򰖙，Tai Branch）
又称侗泰语族、侗傣语族或壮侗语族。包括泰语（򰖛/Thai）、老挝语（򰜞򱂫/Laos），中国的壮语（򰳐/Zhuang）、布依语（򰇌򱅚/Puyi）、侗语（򰕚/Tung）、怒语（򰙀/Nu）等等。

（四） 苗瑶语族（򰎑򱆃语族，Miao-Yao Branch）
主要包括中国少数民族的苗语（򰎑/Miao）、瑶语（򱆃/Yao）、畲语（򰶟/She）。

闪含语系（򱂗򰍀򿛵-򰤡򰍀򿛵语系，Semitic-Hamitic Family）

闪含语系也称“亚非语系”或“򰄁򰐃򰛬-򰄁򰭪򰄁（阿非罗—亚细亚）语系”（Afro-Asiatic Family），主要分布在亚洲的򰄁򰛧򰆺（阿拉伯）半岛和非洲的北部。闪含语系的名称是从圣经的传说中򰙹򱅋（挪亚）的两个儿子的名字来源的。圣经说򰙹򱅋的儿子闪是򰤰򰆿򰛻（希伯来）人的祖先，含是亚述人和非洲人的祖先。

闪含语系的主要共同特征是：辅音除了清辅音、浊辅音外，还有一种重辅音，在口腔后部和喉腔形成，又叫喉音。名词有格和性，但比印欧语系简单。򰄁򰛧򰆺和򰤰򰆿򰛻字母只有辅音，元音用附加上辅音上的符号表示。书写时一般也只写辅音，读者需要从语境中判断出正确的元音。

（一） 闪语族（Semitic Branch）
򰄁򰛧򰆺语（Arabic）是闪语族中重要的成员。它是很多򰄐򱂫򽱆（伊斯兰）国家的宗教、文学、以及官方的语言，也是联合国六种工作语言之一。

򰌱򰄤򰕫（马耳他）是天主教国家，򰌱򰄤򰕫语（Maltese）使用拉丁字母，但属于闪语族。

闪语族另一重要语言是򰤰򰆿򰛻语（Hebrew）。它是犹太教的语言，也是旧约圣经最早的手抄本使用的语言。򰤰򰆿򰛻语使用自己的一套特殊字符，作为口语曾经消亡过一段时间，后来被人为恢复为口语，现在是򰄐򱂫򰛶򰄤（以色列，Isreal）的国语。

同属闪语族的还有򰄩򱂺򰄋򰇄򱅋（埃塞俄比亚）的򾦲򰤡򽹩（阿姆哈拉语，Amharic）、򰄁򰶩򰄤（亚述，Ashur）王朝的򰄁򰡣򰒷语（阿卡德语，Akkadian）、򰄁򰶩򰄤语（Assyrian）。

最后要提到的是򰄁򰛧򰍀语（阿拉米语，Aramaic），它曾经是波斯王朝的主要官方语言，扩展于中东、近东的广大地区，与򰭪򰛧（希腊）语竞争，取代了򰤰򰆿򰛻语、򰄁򰶩򰄤语等许多其它语言。后来由于򰄁򰛧򰆺语的扩张而被排挤，现存于򰭯򰛶򱅋（叙利亚）、򱅚򰛧򰡭（伊拉克）、򰕿򰄤򰪬（土耳其）和򱅚򰞂（伊朗）的孤立小块地区。

（二） 򰄟򴙀򰕵（埃及）语族（Egyptian Branch）
这是一个已经灭绝了的语族，包括公元前四千年古򰄟򴙀򰕵的象形文字，及后期的使用近似򰭪򰛧字母文字的򴽏򿛵语（科普特语，Coptic）。十七世纪，򰄟򴙀򰕵语灭亡，被򰄁򰛧򰆺语所取代。

（三） 򰇝򰇝（贝贝尔）语族（Berber Branch）
򰇝򰇝语族位于北非山地，代表语言有򰖶򽲻语（特哇力语，Tuareg）、򰡣򰇄򰛱语（卡比勒语，Kabyle）、򰕫򰌱򰼠򾨤语（塔马舍克语，Tamazight）等。它们在非洲北部抵挡住了򰄁򰛧򰆺语的进攻。

（四） 򰡷򰭪򰕵（库施特）语族（Cushite Branch）
主要分布于򰄩򱂺򰄋򰇄򱅋（埃塞俄比亚）、򰄋򰛶򰕵򰛶򱅋（厄立特里亚）、򱂡򰔠（苏丹）和򱃝򰌱򰛶（索马里）。包括򱃝򰌱򰛶语（Somali）、򰞥򰛧语（加拉语，Galla）、򰇧򰰙语（贝扎语，Beja）等等。

（五） 򰰙򰒷语族（乍得语族/Chadic Branch，没有译为򰳗򽧨是因为-ic是形容词后缀，在汉语中不译出似乎更好）
򰰙򰒷语族包括򰘸򰹱򰛶򱅋（尼日利亚）、򰰙򰒷和򰡣򰍲򰞑（喀麦隆）地区使用的约600种语言。其中最主要的是򰥘򱂍（豪萨）语（Hausa），它是򰘸򰹱򰛶򱅋的主要语言，从前使用򰄁򰛧򰆺字母，现在采用拉丁字母。

򰄟򴙀򰕵语族、򰇝򰇝语族、򰡷򰭪򰕵语族和򰳗򽧨语族可合称“含语族”（Hamitic Branch）。