编者注:文章来自网络,一些方言用字和拼音加注了表音方块字,证明表音方块字可以代替拼音给方言注音,并且可以书写没有对应汉字的方言词。目前,表音方块字仅包含汉语的数千音节和方言的部分音节,能够书写全国各方言的通用表音方块字将在2017年推出。
东北话:“今儿你大爷我就(赞介儿),你妈地动我下(四四) ,别你妈看你个儿不小,(能,四声)急了我拿砖头儿(呼)死你!”
东北话第2版:“今儿俺就咱俺(戒个)地方了,你敢上来你就,白看了你长的(zuang),把我逼了急了,俺就拿了钻头(hai)你头(向)!”
上海话:“今糟吴就列了个的,侬旁旁吴四四看诺。伐要看侬亩子嘎度饿,丝古港侬只册落吧吴萨了户气上来吴乃块纂豆伐色侬!”
北京话:“今儿爷就站这儿了,你丫动我一试试。别看你丫个儿不小,逼急了老子拿板砖你丫挺的!”
天津话:“近儿我揍赞借害儿了,你动我一,甭看(泥)(葛)大,(必)急了我自接那钻头拍脑袋!”