客家話表音方塊字研究測試貼

蓝天白云 提交于 周五, 10/28/2016 - 15:13

客家話表音方塊字進入在線測試階段。測試內容將包括臺灣、大陸客家話作品轉寫,客語拼音譯表音方塊字等內容。翻譯字數達到一定數量,即可認為測試通過。測試階段中,網友可以在“字型預覽”或“在線輸入及轉碼”處,測試客語輸入(兩處均可用表音方塊字拼音輸入表音方塊字)。如有意見或建議,請回覆此帖。

客家语声调(四縣腔)
客家语声调(四縣腔)

表音方块字的声调(四縣腔): 򰄂 򰄅 򰄄 򰄁 򲌳 򾦩

客家话声调(海陆腔)
客家话声调(海陆腔)

表音方块字的声调(海陆腔): 򰄄 򰄁 򰄂 򰄅 򾦩 򲌳

客家话声调(詔安腔)
客家话声调(詔安腔)

表音方块字的声调(詔安腔): 򰄅 򰄄 򰄂 򰄁 򲌳 򾦩

客家话聲調(大埔腔)
客家话聲調(大埔腔)

 表音方块字的声调(大埔腔): 򰄅 򰄂 򱉨 򰄄 򲌳 򾦩

饒平腔
客家话聲調(饒平腔)

 表音方块字的声调(饒平腔): 򰄅 򰄁 򰄄 򰄂 򲌳 򾦩

南四縣腔
客家话聲調(南四縣腔)

表音方块字的声调(南四縣腔): 򰄂 򰄅 򰄄 򰄁 򲌳 򾦩

广东闽南语拼音方案
广东客家话拼音方案声调

表音方块字的声调(广东客家话): 򰄁 򰄅 򲊣 򰄄 򲌳 򾦩

綜合上述分析,表音方塊字可以合理的表示各腔調的調型,在同一腔調中,不會產生混淆,而且易於記憶和使用。若要統一各地方腔的寫法但保留不同讀音,則違背表音文字本意,可適當使用漢字或不標調,各地方按本地音解讀。長遠來說,各地方腔之間的溝通,依賴於標準語音的建立。

添加新评论

文章分享到