表音方块字-英语译写(草稿)

admin 提交于 周一, 01/02/2017 - 11:06

英语辅音转写对照表

  Labial Dental,
Alveolar
Post-
alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m 򰁍 n 򰁎     ŋ 򰁦  
Plosive,
Affricate
fortis p 򰁐 t 򰁔 t͡ʃ 򰁜   k 򰁋  
lenis b 򰁂  d 򰁄 d͡ʒ 򰁛   ɡ 򰁇  
Fricative sibilant fortis   s 򰁓 ʃ 򰁝      
lenis   z 򰁫 ʒ 򰁒      
non-sibilant fortis f 򰁆 θ 򰁮       h 򰁖
lenis v 򰁖 ð 򰁯      
Approximant   l 򰁌 r 򰁞 j 򰁙 w 򰁗  

英语音节结构是\((C)^3V(C)^5\),译写成表音方块字时,元音及其相邻的辅音写成CVC音节,其他辅音单独译写。这个方法和当前的汉字译写方法一致,比如Trump(特郎普),核心音节rum译为“朗”,其他辅音t和p分别译为“特”和“普”。译写单独辅音的时候,可以选用空韵母“򰁡”。空元音“򰁡"发音如“知”,“吃”,“诗”的韵母。当然,也可以暂时沿用目前的模式,把p译为pu,t译为te,d译为de,b译为bo,m译为mu,n译为en等。使用空韵母“򰁡”的优势是可以区分英文辅音(如/t/,译为򰖉)和音节(如/tə/,译为򰕵)。目前汉字译写是无法区分二者的。

Received Pronunciation
  Front Central Back
long short long short long short
Close iː 򰁉 ɪ 򰁉     uː 򰁕 ʊ 򰁕
Mid   e 򰁠 ɜː 򰁠 ə 򰁅 ɔː 򰁏  
Open   æ 򰁢/򰁠   ʌ 򰁁 ɑː 򰁁 ɒ 򰁁
Diphthongs     ɔɪ     əʊ ɪə     ʊə
Triphthongs (eɪə   aɪə   ɔɪə   aʊə   əʊə)
General American
  Front Central Back
long short long short long short
Close iː 򰁉 ɪ 򰁉     uː 򰁕 ʊ 򰁕
Mid   ɛ 򰁠 (ɜː) ə 򰁅 ɔː 򰁏  
Open   æ 򰁢/򰁠   (ʌ) 򰁁 ɑː 򰁁  
Diphthongs     ɔɪ     oʊ (ɪə)   ()
Australian English
  Front Central Back
long short long short long short
Close iː 򰁉 ɪ 򰁉 ʉː 򰁕   oː 򰁏 ʊ 򰁕
Mid eː 򰁠 e 򰁠 ɜː 򰁠 ə 򰁅   ɔ 򰁏
Open æː 򰁢 æ 򰁢 ɐː 򰁁 ɐ 򰁁    
Diphthongs æɪ   ɑe     æɔ   əʉ ɪə   (ʊə)

由于英语方言之间语音不同,在译写时,可以某一方言(如美式英语或英式英语)为主。传统地名,比如Boston,可以沿用英式读音“򰆺򱂫򰗣”,优点是和拼写比较一致;特殊情况也可以用美式发音,如美国歌星麦当娜Madonna(美:򰌻򰔠򰘩,英:򰌻򽢏򰘩)。

添加新评论

文章分享到